就是要你考上研究生!
01

400-050-3680

01

翻硕考研技巧:口译中数字的处理

    数字贯穿着我们生活的各个方面,如人口、面积、收入等内容的介绍。对英语口译来说,数字翻译是其中的一个重要部分。因为面对数字,译员一般习惯用母语来思考而不是用外语思考。另外,数字信息所携带的信息量要比一般的语义信息携带的信息量大出许多,并且数字和译文语境间的低相关性也给数字的翻译增加了难度。再加上英汉进制的差异使数字的翻译难上加难。下面凯程马老师就给大家介绍翻硕考研中口译数字处理技巧。

一、数字口译的训练方法

    数字口译的基本原则是:先求准确,再求快速。学习翻译的同学一定要进行一定的数字口译练习提高其口译水平,为其从事翻译工作打下扎实的基础。

(一)数字敏感度练习

    要进行数字口译,首先必须提高译者的数字敏感度,译者必须跳出中英两种语言数字进制不同的局限,在听到数字时,短时间内启动大脑中相应机制,做出正确反应。口译学习者们可以采取循序渐进原则,从易到难,由个位数的数字开始练习,渐渐拓展到十位数、百位数、千位数、万位数及以上数字的翻译。

(二)数字笔记练习

    在交替传译中,目前最有效的方法仍是尽量使用笔记。,因为人脑的能力是有限的,数字、有名词、题目等必须用笔记才能有效地保存下来。所以,如何以迅速、准确的方法记录原语数字,就成了数字口译的关键点。关于数字笔记练习的方法,很多有经验的译者进行了一些研究,并提出了一些方法,如方框模型、点线法

二、实例

1.英译中

    下面一群复杂的数字,你该怎么记录?

例:It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.

记住:英文表达数字时可以从右往左,三位一逗号,记录的数字就是:549946768

英文三位一逗号,逗号从右往左,每个逗号的位置分别对应的是:thousandmillion, billion

    因此,要想英文数字记得快而准,三位数的听写要过关。听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了,那么怎样翻译成中文呢?方法也是一样,中文用竖线表达,以区分英文的逗号,即从右往左、四位一竖。刚才例举的数字:549946768 可以这么添上记号转换成中文的表达法:549946768

    中文:四位一竖,每个竖线位置从右往左分别对应的是:万,亿所以上面的数字经划线后可以轻松的读成:五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八

2.中译英

    有了上面中译英竖线和逗号的数字的记录和表达方法,相信数字的翻译会变得比较简单。

    例:十二亿//七百二十一万//四百七十二

    这个数字相对较长、较复杂,我们这么处理:首先,中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录,因此写成 1207210472。之所以面对较长较大的数字这步不能省的原因是:如果你没有其中的一竖,我们往往容易在后面的“721”“472”前漏写0,这样就使数字的表达有误。接着,把这个数字转换成英文。按英文从右往左三位一逗号的方法把中文竖线表达的

    数字1207210472 转换成英文逗号标记的数字,为1207,210472。最后,根据英文从右往左每个逗号分别代表的是 thousandmillionbillion,用英语表达出该数字: one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two

    有了逗号和竖线的辅助,从某种程度上说,长的数字也会变得容易记录和表达了。



发布与修改日期:时间:2017-05-29
责任编辑:liuping

02
  • 01 2019考研群:237188588
  • 01 2019考研公共课群:237188588
  • 01 2019考研复试群:101691756
  • 01 2019金融硕士考研群:258085328
  • 01 2019金融硕士考研群:158221493
  • 01 五道口考研群:101152837
  • 01 2019北大经院金融硕士考研:182454587
  • 01 2019人大金融硕士考研:158221787
  • 01 2019贸大金融硕士考研:113123906
  • 01 2019中财金融硕士考研群:258082886
  • 01 2019MPACC考研群:100618105
  • 01 2019会计专硕群:263915365
  • 01 2019中传考研群:72490860
  • 01 2019中传艺术硕士MFA考研:53732843
  • 01 2019中传新闻传播MJC群:512768938
  • 01 2019名校法学考研群:139789968
  • 01 2019名校法学考研群:512548111
  • 01 2019翻译硕士考研:512460703
  • 01 2019教育专硕群:277767052
  • 01 2019教育学考研群:8192231
  • 01 2019经济学考研群:512623371
  • 01 2019医学考研qq群:279243253

联系我们

  • 咨询电话:400-050-3680
  • QQ服务号:800016820
  • 手机号:13121163112
  • 在线客服: