就是要你考上研究生!
01

400-050-3680

01

翻硕的小伙伴们,考研前这些问题你必须要了解

    临近6月,有心考研的同学们又到了要选择专业、学校的时候。今天凯程马老师为大家讲讲翻译硕士(MTI)考研的常见问题,希望给大家一个参考。
一、翻译硕士考研有哪些科目?
    除北京外国语大学外,其他学校的MTI专业都不考二外,四门考试科目分别为政治、翻译硕士英语(或基础英语)、翻译基础、汉语写作与百科知识。而北京外国语大学的考试科目为政治、二外、翻译基础、汉语写作与百科知识。
二、翻译硕士笔译和口译的差别大吗?
    从个人经验来看,差别还是比较大的。
    首先从在校期间的课程来说,口译比笔译更具实践性。另外从就业来看,口译比笔译的就业前景好一些。
    但既然口译的前景好一些,考生的整体水平肯定比笔译要高。所以同一个学校的口译比笔译更难考。
四、翻译硕士的考试难度如何?
    具体难度根据学校的不同而不同。
    相对来说,第一批次的学校难度大。这里的难度大,是指试题难度大、判卷标准严格,同时考生人数多、整体水平高,竞争力大。如果想求稳妥,可以选择第二批次的学校。
五、什么样的人适合考翻译硕士?
    由于MTI固定有一门专业课是汉语写作与百科知识,所以对于那些汉语基础较好、阅读面比较宽的同学来说,考MTI是占优势的。
    英语基础牢固也是一个必要条件。如果英语基础不好,根本没法做翻译。那什么叫英语基础好?对于英语专业的同学来说,顺利通过专八,说明初步具备考MTI的条件。非英语专业的同学,六级过600,也说明英语基础还不错。
六、选择综合类院校还是专业类院校?
因人而异。
   有些同学有名校情结,可以选择一些国内知名的综合类院校,比如人民大学、北京师范大学、南开大学等。这些学校名气大,在国内综合排名靠前,但翻译专业并不一定是他们的强项,所以难度不一定很大。如果想让自己的学历更好看,可以考虑这类院校。
    有些同学想学真本事,认定以后要做翻译,那么建议选择国内在翻译专业上排名靠前的院校。我在第二条里列举的那些都可以作为备选。这些院校在国内的综合排名也许并不高,但却是翻译专业上的领军院校,有强大的师资,还有很多实践的机会。
    有几个同学私下问过我关于择校和选专业的问题。根据以往的经验,还是想给同学们几个建议。
    第一,切勿盲目乐观。曾经有一个同学跟我说,我是英语专业,但我没过专八,因为我做题能力不行,但我觉得我的翻译还行。我想考北外高翻的MTI口译。希望您给我辅导辅导,帮我冲一冲。可能有很多同学和他一样,觉得翻译只要上上课,就能提高。但事实上,翻译是最考察综合能力的,它综合了阅读、词汇和写作,如果是口译还要加上听力和口语表达。专八作为一个综合性的考试,只是把翻译要考察的项目分开来考,实质上考察点相同。
    因此,千万不要对自己有过高的估计,你的四六级、专四专八甚至托福雅思,都代表着你的英语基础。也许我说得太直接,但这也是事实。
    第二,只有坚持和刻苦才能有结果。我也见过一些同学,第一次上课的时候我发现他们英语基础很好,觉得大有希望。但越往后越发现,这些同学满足于自己的三脚猫功夫,临近考研了还保持着早上9点起,晚上10点睡的节奏。翻译练习也是三天打鱼,两天晒网,完全没有按照我的要求每天练习。这类同学最后不出所料,都是以微弱的差距与理想的学校失之交臂。所以,基础好固然是优势,但好的基础只是成功的一半,要最后成功,还靠自己的努力。
    第三,按部就班按适合自己的路线走下去。通常接到新学生的第一节课,我会给出考研的时间规划建议。在规定时间内达成既定目标,才能有章有法,稳扎稳打。另外,不要总是左顾右盼,今天觉得这个好,明天觉得那个好。这样的学生通常最后的结果是,快考试了觉得自己啥都不行,只能放弃。
    啰里啰嗦说了一堆,还是希望各位同学能理性对待考研这件事。毕竟一年只有一次机会,错过或者失败了就只能再来一年。所以无论考哪个学校,都要争取一次成功,把更多的时间投入到更广阔的平台上去。



发布与修改日期:时间:2017-05-29
责任编辑:liuping

02
  • 01 2019考研群:237188588
  • 01 2019考研公共课群:237188588
  • 01 2019考研复试群:101691756
  • 01 2019金融硕士考研群:258085328
  • 01 2019金融硕士考研群:158221493
  • 01 五道口考研群:101152837
  • 01 2019北大经院金融硕士考研:182454587
  • 01 2019人大金融硕士考研:158221787
  • 01 2019贸大金融硕士考研:113123906
  • 01 2019中财金融硕士考研群:258082886
  • 01 2019MPACC考研群:100618105
  • 01 2019会计专硕群:263915365
  • 01 2019中传考研群:72490860
  • 01 2019中传艺术硕士MFA考研:53732843
  • 01 2019中传新闻传播MJC群:512768938
  • 01 2019名校法学考研群:139789968
  • 01 2019名校法学考研群:512548111
  • 01 2019翻译硕士考研:512460703
  • 01 2019教育专硕群:277767052
  • 01 2019教育学考研群:8192231
  • 01 2019经济学考研群:512623371
  • 01 2019医学考研qq群:279243253

微信公众号

  • 凯程官方微信
    凯程官方微信
  • 凯程直播讲座
    凯程直播讲座

联系我们

  • 咨询电话:400-050-3680
  • QQ服务号:800016820
  • 手机号:13121163112
  • 在线客服: